1 00:01:31,264 --> 00:01:33,984 [epizoda 6] 2 00:01:33,984 --> 00:01:36,680 [Jasné zrcadlo zavěšené vysoko] 3 00:01:36,680 --> 00:01:39,959 Já, Meng Ting Hui, obviňuji Huiyuan An Ru Lan 4 00:01:39,959 --> 00:01:41,359 z krádeže mého politického eseje. 5 00:01:41,359 --> 00:01:43,159 Prosím vás, prefekte, abyste dosáhl spravedlnosti. 6 00:01:43,159 --> 00:01:46,480 Konfucius řekl, "Třikrát si to rozmysli, než budeš jednat." 7 00:01:46,480 --> 00:01:49,040 Pak dodal: "Dvakrát stačí." 8 00:01:49,040 --> 00:01:53,719 Šíříte tento esej po celém hlavním městě, způsobit obrovské pozdvižení. 9 00:01:53,719 --> 00:01:54,920 máš nějaký důkaz? 10 00:01:54,920 --> 00:01:58,200 Můžete vyvolat An Ru Lan k soudu ke konfrontaci. 11 00:01:58,200 --> 00:02:02,799 Prefekte, shromáždila všechny ty prosťáčky tady venku. 12 00:02:05,079 --> 00:02:06,200 Přivolejte Huiyuan An. 13 00:02:38,199 --> 00:02:40,800 Jsem Huiyuan An Ru Lan. Zdravím vás, prefekte. 14 00:02:41,800 --> 00:02:43,439 Huiyuan An, takové formality nejsou potřeba. 15 00:02:43,439 --> 00:02:47,360 Sedadlo pro Huiyuan je připraveno. Posaďte se prosím. 16 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Jiang Mei Er, co tady děláš? 17 00:02:53,919 --> 00:02:54,960 Druhý mistře, 18 00:02:54,960 --> 00:02:56,759 byl to ten ubožák, Meng Ting Hui. 19 00:02:57,520 --> 00:02:59,599 Ublížila mému strýci a panu Fengovi. 20 00:03:00,879 --> 00:03:04,599 Přál bych si, abych mohl roztrhat její maso a spát na její kůži. 21 00:03:09,360 --> 00:03:11,199 Kde je teď? 22 00:03:11,199 --> 00:03:15,000 Zvítězila na nejvyšší kandidátce a brzy bude vydejte se na zkoušky do hlavního města. 23 00:03:15,000 --> 00:03:16,439 Mám způsob, jak se s ní vypořádat. 24 00:03:18,080 --> 00:03:19,639 Druhý mistře tím, že mi pomáháš, 25 00:03:20,439 --> 00:03:22,560 zbavíš Mistra skutečné hrozby, 26 00:03:23,360 --> 00:03:24,680 což je skvělý počin. 27 00:03:32,639 --> 00:03:34,400 Dokud mi pomáháš, 28 00:03:38,879 --> 00:03:40,879 budu tvůj. 29 00:03:52,240 --> 00:03:55,919 Tento spolužák mluví nesmysly. Ztratil jsi rozum? 30 00:03:57,840 --> 00:03:58,879 Prefekte, prosím, posuďte spravedlivě. 31 00:03:59,719 --> 00:04:01,479 Skutečné jméno této ženy je Jiang Mei Er. 32 00:04:01,479 --> 00:04:03,599 Ona je neteř bývalého guvernéra Shazhou. 33 00:04:03,599 --> 00:04:06,080 Byla to moje spolužačka na akademii žen v Shazhou. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,560 V Shazhou nikdy nestudovala, 35 00:04:08,560 --> 00:04:11,000 jednající tyransky a šikanování našich spolužáků. 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,840 Mohla by to popřít teď, když si změnila jméno, 37 00:04:13,840 --> 00:04:17,560 ale protože vyhrála titul Huiyuan, musí mít skutečné znalosti. 38 00:04:17,560 --> 00:04:22,120 Prefekte, žádám o debatu o klasice s Huiyuan An na místě. 39 00:04:26,360 --> 00:04:27,879 Proč jste sem dnes všichni přišli, 40 00:04:28,519 --> 00:04:30,560 pokud ne hledat spravedlnost? 41 00:04:30,560 --> 00:04:32,279 Tak se všichni společně podíváme 42 00:04:32,279 --> 00:04:33,959 kolik skutečných znalostí tento Huiyuan 43 00:04:33,959 --> 00:04:36,639 císařské zkoušky pro ženy vlastně vlastní. 44 00:04:36,639 --> 00:04:37,639 Dobře řečeno! 45 00:04:37,639 --> 00:04:39,959 - Chceme vidět skutečné znalosti! - Skutečné znalosti! 46 00:04:39,959 --> 00:04:41,560 - Chceme vidět skutečné znalosti! - Skutečné znalosti! 47 00:04:41,560 --> 00:04:42,959 Chceme vidět skutečné znalosti! 48 00:04:44,360 --> 00:04:49,519 Dobrý. Taky jim fandím se skutečnými znalostmi. 49 00:04:51,560 --> 00:04:52,879 Když národ prosperuje, 50 00:04:52,879 --> 00:04:54,079 chová se ke svému lidu jako zraněný. 51 00:04:54,079 --> 00:04:55,079 To je její požehnání. 52 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Když zahyne, 53 00:04:57,040 --> 00:04:58,680 zachází s lidmi jako se špínou a plevelem. 54 00:04:58,680 --> 00:04:59,759 To je jeho zkáza. 55 00:04:59,759 --> 00:05:02,000 Pochází tento citát z Knihy obřadů? nebo Kniha dokumentů? 56 00:05:08,680 --> 00:05:10,519 Je to Kniha obřadů. 57 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Ne, je to Kniha dokumentů. 58 00:05:20,879 --> 00:05:22,759 Je to komentář Zuo. 59 00:05:22,759 --> 00:05:25,399 Jen jsem si to špatně zapamatoval. To je vše. 60 00:05:25,399 --> 00:05:27,399 Co může těchto pár slov dokázat? 61 00:05:29,120 --> 00:05:30,319 Slyšeli jste to všichni jasně? 62 00:05:31,319 --> 00:05:33,519 Je to klasický text, který všichni učenci ve světě vědět, 63 00:05:33,519 --> 00:05:35,199 přesto se dohaduje, prý si to špatně zapamatovala. 64 00:05:35,199 --> 00:05:38,600 Jak by mohl tak rozporuplný člověk být Huiyuan? 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,120 Má imperiální zkoušku říše Ning stát se dětskou hrou? 66 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Dobře řečeno! 67 00:05:42,759 --> 00:05:45,040 Dobře řečeno! 68 00:05:45,040 --> 00:05:46,839 Dobře řečeno! 69 00:05:46,839 --> 00:05:49,879 Prefekte, esej o politice Huiyuanu vůbec nenapsala ona. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,160 Prosím vás, abyste soudili spravedlivě. 71 00:05:52,160 --> 00:05:54,399 Konfucius řekl: "Vědět, že víš-" 72 00:05:54,399 --> 00:05:55,560 prefekt, 73 00:05:55,560 --> 00:05:58,240 po deseti letech tvrdého studia, Konečně jsem dosáhl vědecké hodnosti. 74 00:05:58,240 --> 00:06:00,279 A teď mě takhle zarámovala. 75 00:06:00,279 --> 00:06:02,319 Musíte hájit spravedlnost. 76 00:06:02,319 --> 00:06:04,399 Konfucius řekl: „Pozor, co člověk dělá, 77 00:06:04,399 --> 00:06:05,399 prozkoumat jeho motivy –“ 78 00:06:05,399 --> 00:06:08,120 Prefektko, trvá na Huiyuanově eseji pochází z její vlastní ruky, 79 00:06:08,720 --> 00:06:10,959 tak proč ji znovu neotestovat na tento esej právě teď? 80 00:06:10,959 --> 00:06:12,879 Udělám s ní test přímo tady. 81 00:06:13,480 --> 00:06:15,800 Jeden test odhalí pravdu od lži. 82 00:06:15,800 --> 00:06:18,360 Prefekte, není potřeba žádný test. 83 00:06:18,360 --> 00:06:21,160 Napsal jsem esej černobíle. Nemá to chybu. 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,920 Můžete mě oba nechat domluvit? 85 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 Veškerý tento rozruch je stěží správný. 86 00:06:26,920 --> 00:06:30,199 A tohle není zkušební sál. Co je tam k testování? 87 00:06:30,199 --> 00:06:32,680 Opravdu si myslíš, že ta vědecká hodnost? 88 00:06:32,680 --> 00:06:35,319 může být zkroucený plachým jazykem? 89 00:06:37,040 --> 00:06:38,360 Jiang Mei Er, 90 00:06:38,360 --> 00:06:40,720 Zbavil jsem se tvého strýce. 91 00:06:40,720 --> 00:06:42,759 Opravdu si myslíš, že ti nemůžu udělat to samé? 92 00:06:42,759 --> 00:06:45,199 Neviděl jsi, jak strašně tvůj strýc zemřel. 93 00:06:46,360 --> 00:06:49,560 Zásah do srdce, zemřel na místě. 94 00:06:49,560 --> 00:06:50,879 Nech mě hádat 95 00:06:51,759 --> 00:06:54,120 jak jsi ukradl můj titul Huiyuan. 96 00:06:55,240 --> 00:06:58,160 Bylo to přes tvého strýce žalostné souvislosti, 97 00:06:58,160 --> 00:06:59,279 nebo 98 00:07:01,199 --> 00:07:03,800 udělali jste nějakou špatnou dohodu? 99 00:07:05,079 --> 00:07:07,879 To, na čem vám vždy záleží nejvíc, je váš obličej. 100 00:07:09,279 --> 00:07:11,360 Chlubíš se tím, že jsi nejpřednější kráska. 101 00:07:12,079 --> 00:07:13,800 Je možné, že jste spoléhali na... 102 00:07:15,439 --> 00:07:17,160 Dokud mi pomáháš, 103 00:07:18,680 --> 00:07:20,600 budu tvůj. 104 00:07:24,040 --> 00:07:25,519 Zavři hubu! 105 00:07:27,240 --> 00:07:28,360 Meng Ting Hui! 106 00:07:29,759 --> 00:07:30,959 Objednávka! Objednávka! 107 00:07:30,959 --> 00:07:31,959 Šílená žena! 108 00:07:33,319 --> 00:07:34,360 Soud ještě neskončil! 109 00:07:34,360 --> 00:07:36,279 Roztáhněte je od sebe! Soud odročen! Přerušeno! 110 00:07:37,399 --> 00:07:38,560 Soud ještě neskončil! 111 00:07:43,279 --> 00:07:45,360 Meng Ting Hui! 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,120 Vzal jsi mi všechno. 113 00:07:47,120 --> 00:07:48,560 zabiju tě! 114 00:07:50,600 --> 00:07:53,079 Prefekte, slyšel jste to jasně? 115 00:07:53,079 --> 00:07:54,519 Není pravda dostatečně jasná? 116 00:07:56,879 --> 00:07:58,199 stráže, 117 00:07:58,199 --> 00:08:02,439 chytit tento falešný Huiyuan kdo oklamal svět. 118 00:08:16,839 --> 00:08:20,839 Takže jste všichni ptáci v peří, tajit se ve zlém. 119 00:08:20,839 --> 00:08:22,160 Ve světě Imperial Exam, 120 00:08:23,160 --> 00:08:24,959 u soudu, 121 00:08:24,959 --> 00:08:28,000 vše, co vidím, jsou vlci které bez milosti požírá lidi. 122 00:08:29,839 --> 00:08:31,720 Teď jsi na to konečně přišel. 123 00:08:32,799 --> 00:08:35,639 Jaká škoda, je příliš pozdě. 124 00:08:36,559 --> 00:08:40,200 Opravdu sis myslel ti neznalí obyčejní lidé by ti mohli pomoci? 125 00:08:44,360 --> 00:08:47,240 Nakonec jsi mi stejně padl do rukou. 126 00:08:47,240 --> 00:08:48,879 od nynějška 127 00:08:48,879 --> 00:08:53,200 v císařské zkoušce pro ženy, už nebude žádná Meng Ting Hui. 128 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 v tomto světě, 129 00:09:03,720 --> 00:09:04,879 nestydatý 130 00:09:06,799 --> 00:09:09,200 žít déle než bezohlední. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,279 Meng Ting Hui, 132 00:09:11,440 --> 00:09:15,039 ať už v Shazhou nebo v hlavním městě, 133 00:09:15,039 --> 00:09:20,759 Mohu snadno zničit vše, co si vážíš. 134 00:09:20,759 --> 00:09:21,759 Můžu to zničit! 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,720 - Pusť mě! - Roztáhněte je od sebe! 136 00:09:29,720 --> 00:09:31,159 Jestli půjdu dolů, půjdeš se mnou! 137 00:09:35,519 --> 00:09:38,320 Hanbíš učenou slušnost právě na tomto soudu! 138 00:09:39,039 --> 00:09:42,799 Konfucius řekl: „Harmonie je podstatou řádného chování." 139 00:09:42,799 --> 00:09:44,080 Jieyuan Meng, 140 00:09:44,080 --> 00:09:48,480 radši se přiznejte k zločinu křivého obvinění Huiyuanů. 141 00:09:48,480 --> 00:09:51,200 Garantuji, že tvůj život bude ušetřen. 142 00:09:51,200 --> 00:09:53,840 Prefektko, rozvířila tak obrovský nepořádek 143 00:09:53,840 --> 00:09:55,320 a málem mi vzal život. 144 00:09:55,320 --> 00:09:56,879 Nesmí být ušetřena. 145 00:09:56,879 --> 00:09:59,360 Všichni už vědí o skutečném a falešném Huiyuanu. 146 00:10:00,519 --> 00:10:01,799 Pokud se mi něco stane, 147 00:10:02,519 --> 00:10:04,679 to jen potvrdí pravdivost mého obvinění. 148 00:10:04,679 --> 00:10:07,360 Pak budete ještě moci vyhýbat se tomu, prefekte? 149 00:10:07,360 --> 00:10:10,759 Teď se vrať, a ještě si můžeš zachránit život. 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,559 Jaký blbý jazyk. 151 00:10:13,559 --> 00:10:15,639 Prefekte, okamžitě ji zatkněte. 152 00:10:15,639 --> 00:10:18,639 Konfucius řekl: „Nevládni kde nezastáváte úřad." 153 00:10:19,480 --> 00:10:22,600 Mám svůj vlastní rozum jak tento případ řešit. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 Víc říkat nemusíš. 155 00:10:25,440 --> 00:10:26,519 Hoďte ji do vězení. 156 00:10:31,159 --> 00:10:33,559 Prefekte, Huxiao Gang je tady. 157 00:10:55,799 --> 00:10:58,000 Druhý mistr Lv a Huiyuan An. 158 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Pojď sem. 159 00:11:13,480 --> 00:11:17,080 Prefekte Dongu, jak plánujete jednat s Meng Ting Hui? 160 00:11:18,039 --> 00:11:19,519 Už jsem se zařídil. 161 00:11:20,240 --> 00:11:24,399 Budu šířit zprávu, že Meng Ting Hui ztratila rozum po neúspěšné zkoušce 162 00:11:24,399 --> 00:11:26,080 a na chvíli ji zavřít. 163 00:11:26,080 --> 00:11:29,159 Jakmile se prach usadí, Pošlu ji zpět do Shazhou. 164 00:11:30,000 --> 00:11:31,919 Jste opravdu dobrý úředník. 165 00:11:33,399 --> 00:11:34,799 Lichotíš mi, Huiyuan An. 166 00:11:34,799 --> 00:11:36,080 věřím 167 00:11:36,080 --> 00:11:40,480 že když zabijeme Meng Ting Hui, určitě to vzbudí rozruch. 168 00:11:40,480 --> 00:11:42,799 Dělám to pro větší obrázek. 169 00:11:46,240 --> 00:11:49,600 Druhý mistře, podívej. 170 00:11:49,600 --> 00:11:52,320 Nebere vás vůbec vážně. 171 00:11:52,320 --> 00:11:54,159 Nechává si cestu ven. 172 00:11:58,679 --> 00:11:59,879 Mei Er, buďte si jisti. 173 00:12:01,919 --> 00:12:07,200 Pozval jsem ženu a děti prefekta Donga na čaj v čajovně. 174 00:12:12,600 --> 00:12:15,519 Proč jsi to udělal? 175 00:12:16,879 --> 00:12:18,720 Udělal jsem, jak jsi nařídil. 176 00:12:18,720 --> 00:12:19,919 Co ode mě ještě chceš? 177 00:12:20,759 --> 00:12:21,879 Chci vidět Mistra. 178 00:12:27,559 --> 00:12:28,559 Zvládnout? 179 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Díváš se na mě shora? 180 00:12:34,799 --> 00:12:40,120 Dong Shou Cai, bez Huxiao Gang, neměl bys na sobě tento župan. 181 00:12:40,120 --> 00:12:42,080 Jak se opovažuješ přede mnou vysílat? 182 00:12:43,919 --> 00:12:44,919 nezapomeň, 183 00:12:45,799 --> 00:12:48,840 nezaplatil jsi soudní úřední dluh dosud. 184 00:12:48,840 --> 00:12:52,600 Pokud to Master zjistí, jste jako mrtví. 185 00:12:56,919 --> 00:12:59,000 Takže, prefekte, raději si to dobře rozmyslete. 186 00:12:59,679 --> 00:13:03,440 Chcete slávu a bohatství 187 00:13:04,840 --> 00:13:06,799 nebo rozervaná rodina? 188 00:13:09,240 --> 00:13:11,720 Vše nechám na vás dvou, Druhý mistr a Huiyuan An. 189 00:13:26,039 --> 00:13:29,679 Všichni, kteří se zúčastnili v podvodu s císařskou zkouškou 190 00:13:29,679 --> 00:13:32,039 mají být zadrženi až do soudního procesu. 191 00:13:32,679 --> 00:13:33,679 Jak přikazuješ. 192 00:13:35,279 --> 00:13:36,279 Vezměte je pryč! 193 00:13:44,240 --> 00:13:47,480 Vaše Veličenstvo, Zhi Li mě poučil urychleně předložit tuto položku. 194 00:13:47,480 --> 00:13:50,519 Je to stížnost napsala osobně sama Meng Ting Hui. 195 00:13:50,519 --> 00:13:52,200 Bylo vyrobeno nespočet kopií 196 00:13:52,200 --> 00:13:54,279 a rozšířily se po ulicích hlavního města. 197 00:13:56,686 --> 00:13:58,320 [Petice stížnosti] 198 00:13:58,320 --> 00:14:01,759 Zapálila tento oheň rychle a zuřivě. 199 00:14:01,759 --> 00:14:02,960 Kde je teď? 200 00:14:02,960 --> 00:14:04,600 Kancelář prefektury hlavního města. 201 00:14:05,360 --> 00:14:06,399 Do hlavního úřadu prefektury. 202 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Jiang Mei Er, 203 00:14:41,840 --> 00:14:43,559 měl bys mě dnes zabít, 204 00:14:44,639 --> 00:14:46,679 nebo udělám tvůj život horším než smrt. 205 00:14:47,320 --> 00:14:48,679 Teď tě zabít? 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,120 Jak nudné by to bylo. 207 00:14:51,120 --> 00:14:54,519 Chci tě umučit k smrti, kousek po kousku. 208 00:14:55,320 --> 00:14:58,559 Nechám ti splatit deset tisíc. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,559 Chceš ještě něco říct? 210 00:15:12,360 --> 00:15:14,000 Zasloužil si to. 211 00:15:14,000 --> 00:15:15,440 Zemřeš tisíci smrtmi. 212 00:15:15,440 --> 00:15:17,519 Dostanete své odškodnění dříve nebo později. 213 00:15:30,799 --> 00:15:32,120 Její křivé obvinění selhalo, 214 00:15:32,120 --> 00:15:33,399 tak si vzala život. 215 00:15:33,399 --> 00:15:36,039 Spálila vězení a zemřela v plamenech. Rozuměl? 216 00:15:36,039 --> 00:15:37,039 Ano. 217 00:17:06,599 --> 00:17:08,200 Stále se pokoušíte utéct? 218 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Meng Ting Hui, 219 00:17:09,359 --> 00:17:11,480 máš přes sto z mých zabitých bratrů Heihu Crew. 220 00:17:11,480 --> 00:17:13,160 Dnes se k nim připojíte ve smrti! 221 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Meng Ting Hui! 222 00:17:21,359 --> 00:17:22,359 Meng Ting Hui, 223 00:17:23,240 --> 00:17:25,559 protože oheň tě nemůže zabít, 224 00:17:25,559 --> 00:17:27,839 Dokončím tě vlastníma rukama. 225 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Padej zpátky! 226 00:17:36,519 --> 00:17:38,119 Meng Ting Hui, ty šílená! 227 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Je tam! 228 00:18:27,400 --> 00:18:28,519 zabiju tě! 229 00:18:32,359 --> 00:18:33,359 Jdeme na to! 230 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Získejte je! 231 00:18:57,720 --> 00:19:01,279 He Du, pokusili se mě zabít. 232 00:19:03,519 --> 00:19:04,519 Nechte to na mně. 233 00:19:16,559 --> 00:19:18,240 Já, Dong Shou Cai, 234 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 deset let tvrdě studoval 235 00:19:21,279 --> 00:19:24,039 a držel jsem se způsobů mudrců. 236 00:19:24,039 --> 00:19:25,720 V den, kdy jsem složil císařskou zkoušku, 237 00:19:26,640 --> 00:19:30,752 Také jsem nadával před zrcadlem být čestným úředníkem. 238 00:19:31,392 --> 00:19:35,240 Přesto jsem zaváhal a sešel ze správné cesty. 239 00:19:36,000 --> 00:19:39,119 Polovinu života jsem byl nesmělý a opatrný. 240 00:19:40,079 --> 00:19:41,640 Za své hříchy si zasloužím trest, 241 00:19:42,440 --> 00:19:44,039 a hluboce toho lituji. 242 00:19:44,960 --> 00:19:46,680 Jsem ochoten odčinit svou smrt. 243 00:19:47,599 --> 00:19:49,359 Ale moje rodina je nevinná. 244 00:19:50,359 --> 00:19:51,640 Prosím Vaše Veličenstvo 245 00:19:52,880 --> 00:19:54,759 prokázat milosrdenství. 246 00:20:02,068 --> 00:20:07,168 [Zákony říše Ning] 247 00:20:20,279 --> 00:20:21,279 slečno Meng. 248 00:20:40,039 --> 00:20:42,400 Huiyuan Meng není nic ale obyčejná osiřelá dívka. 249 00:20:42,400 --> 00:20:44,839 Jak získala Jeho Veličenstvo osobně zasahovat jejím jménem? 250 00:20:46,039 --> 00:20:48,079 [Devět devět devět] Mnoho urozených dam z mocných rodů 251 00:20:48,079 --> 00:20:50,200 dychtivě touží po přízni Jeho Veličenstva, 252 00:20:50,200 --> 00:20:51,720 přesto se nemohou ani pořádně podívat. 253 00:20:51,720 --> 00:20:54,119 Ale věnuje jí tolik pozornosti? 254 00:20:54,720 --> 00:20:56,960 Jeho Veličenstvo si váží císařské zkoušky. 255 00:20:56,960 --> 00:20:59,680 Toto je první císařská zkouška od doby, kdy Jeho Veličenstvo nastoupilo na trůn, 256 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 přesto se s takovým podvodem setkala. 257 00:21:01,400 --> 00:21:04,759 Akce Jeho Veličenstva je prohlášením jeho odhodlání k říši. 258 00:21:04,759 --> 00:21:06,480 Neměla ale důvod vstupovat do paláce. 259 00:21:07,160 --> 00:21:09,240 Od doby, kdy bylo Jeho Veličenstvo dítě, 260 00:21:09,240 --> 00:21:12,799 kromě tebe žádná jiná žena kdy bylo dovoleno zůstat v paláci. 261 00:21:12,799 --> 00:21:15,039 Obávám se, že chce zůstat v paláci nadobro. 262 00:21:15,039 --> 00:21:17,559 Koneckonců, je to mnohem jednodušší než císařská zkouška. 263 00:21:17,559 --> 00:21:18,559 He Du! 264 00:21:24,079 --> 00:21:25,079 slečno Meng. 265 00:21:28,680 --> 00:21:29,680 to jsi ty. 266 00:21:30,640 --> 00:21:31,839 kde to jsem? 267 00:21:31,839 --> 00:21:32,839 Copak nevidíš? 268 00:21:32,839 --> 00:21:34,119 Tohle je císařský palác. 269 00:21:35,359 --> 00:21:37,319 Dobře, právě jsem se tě chtěl zeptat, 270 00:21:37,319 --> 00:21:40,720 co se přesně stalo mezi vámi a Jeho Veličenstvom v Shazhou? 271 00:21:40,720 --> 00:21:41,759 Vy, vrchní eunuchu, 272 00:21:41,759 --> 00:21:44,799 Slyšel jsem Jeho Veličenstvo říkat, že chce polévku když jsem odcházel. 273 00:21:44,799 --> 00:21:45,920 Pospěšte si a zkontrolujte ho. 274 00:21:46,880 --> 00:21:47,880 Dobře. 275 00:21:52,039 --> 00:21:54,519 Slečno Meng, konečně jste vzhůru. 276 00:21:54,519 --> 00:21:55,920 Jeho Veličenstvo vás zachránilo. 277 00:21:55,920 --> 00:21:57,480 Byl jsi dva dny v bezvědomí, 278 00:21:57,480 --> 00:21:58,920 a vaše horečka by se nezlomila. 279 00:21:58,920 --> 00:22:00,400 Už je ti lépe? 280 00:22:03,720 --> 00:22:06,480 Předepsal to císařský lékař abych tě opevnil a odstranil horko. 281 00:22:06,480 --> 00:22:07,519 Pijte, dokud je teplý. 282 00:22:09,720 --> 00:22:11,400 On je vlastně císař? 283 00:22:14,119 --> 00:22:18,279 Po tom uspěchaném setkání jsem nikdy nepřemýšlel u vchodu do zkušební síně, 284 00:22:18,279 --> 00:22:20,519 sejdeme se dnes znovu v paláci. 285 00:22:21,559 --> 00:22:23,000 Děkuji, že se o mě staráš. 286 00:22:23,000 --> 00:22:24,119 Žádné formality. 287 00:22:25,000 --> 00:22:28,480 V den konání metropolitní zkoušky Myslel jsem, že bych mohl vyhrát první místo. 288 00:22:28,480 --> 00:22:30,319 Nikdy jsem si nepředstavoval za nimi byly větší vrcholy. 289 00:22:30,319 --> 00:22:33,559 Po přečtení eseje o zásadách V noci jsem nemohl spát, 290 00:22:33,559 --> 00:22:36,160 jen doufám, že se s autorem brzy setkáme. 291 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 Nikdy jsem si nepředstavoval, že to budete vy, slečno Meng. 292 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 V srdci jsem opravdu potěšen. 293 00:22:41,160 --> 00:22:44,400 Slečno, víte, jak se teď má slečna Yan? 294 00:22:44,400 --> 00:22:47,680 Buďte si jistí, slečna Yan byla poslána zpět do Chunmanova domu. 295 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Všechno je v pořádku. 296 00:22:49,359 --> 00:22:50,359 Pijte, dokud je teplý. 297 00:22:53,640 --> 00:22:55,160 Když slyším, co se ti stalo, 298 00:22:55,160 --> 00:22:56,799 Ještě teď cítím přetrvávající strach. 299 00:22:57,640 --> 00:23:01,039 Dobře, že ses tak dobře bránil, tak se jim to nepodařilo. 300 00:23:01,039 --> 00:23:02,400 Nyní je vše v pořádku. 301 00:23:02,400 --> 00:23:04,839 Nejen Jeho Veličenstvo obnovil svůj titul jako Huiyuan 302 00:23:04,839 --> 00:23:06,680 ale také uvrhl Jiang Mei Er do vězení. 303 00:23:06,680 --> 00:23:08,000 Je to opravdu potěšující. 304 00:23:09,440 --> 00:23:11,559 Přišlo Jeho Veličenstvo v těchto dnech? 305 00:23:11,559 --> 00:23:12,599 Ještě ne. 306 00:23:12,599 --> 00:23:14,160 Když se stane taková obrovská věc, 307 00:23:14,160 --> 00:23:15,880 Jeho Veličenstvo je velmi zaneprázdněno. 308 00:23:15,880 --> 00:23:18,799 Ale dal mi pokyn dobře se o tebe starat. 309 00:23:18,799 --> 00:23:20,640 Mohu tedy jít a vidět Jeho Veličenstvo? 310 00:23:20,640 --> 00:23:22,359 Nejprve byste si měli odpočinout a zotavit se. 311 00:23:22,359 --> 00:23:24,799 Pokud je něco, Pomůžu vám to zprostředkovat. 312 00:23:24,799 --> 00:23:26,000 Chci jít na ministerstvo spravedlnosti. 313 00:23:42,559 --> 00:23:43,559 Císařská garda Huang. 314 00:23:44,960 --> 00:23:46,279 Císařská garda Huang, 315 00:23:46,279 --> 00:23:47,839 Chci s ní mluvit o samotě. 316 00:24:05,079 --> 00:24:08,319 Mluvit. Jak jsi se spojil s Lvem, 317 00:24:08,319 --> 00:24:09,480 podplatit zkoušející, 318 00:24:10,119 --> 00:24:11,279 a zapálit, aby mě zabil? 319 00:24:12,279 --> 00:24:15,200 Nejsi o moc lepší než já. 320 00:24:16,559 --> 00:24:19,119 Stojíš tady jen proto, že jsi vylezl 321 00:24:19,119 --> 00:24:20,680 do postele Jeho Veličenstva. 322 00:24:21,480 --> 00:24:24,839 Bez muže nejste nic. 323 00:24:28,880 --> 00:24:30,000 Meng Ting Hui, 324 00:24:31,039 --> 00:24:33,079 jsi pořád tak arogantní 325 00:24:33,079 --> 00:24:34,960 a tak svéprávný. 326 00:24:34,960 --> 00:24:36,839 Víš, co na tobě nejvíc nesnáším? 327 00:24:38,720 --> 00:24:40,440 Jsou to tvoje oči. 328 00:24:41,400 --> 00:24:44,240 Jsi jen skromný ubožák bez rodičů. 329 00:24:44,240 --> 00:24:46,160 Co vám dává právo dívat se na mě takhle? 330 00:24:48,039 --> 00:24:52,359 Já, Jiang Mei Er, pochází z prestižní rodiny 331 00:24:52,359 --> 00:24:53,839 s ohromující krásou. 332 00:24:55,759 --> 00:24:58,559 Mohl jsem mít bezmeznou slávu. 333 00:25:00,160 --> 00:25:01,319 Ale ty jsi to všechno zkazil. 334 00:25:02,960 --> 00:25:07,759 Donutil jsi mě... donutil mě, abych neměl na výběr ale abych tě odstranil. 335 00:25:08,440 --> 00:25:11,079 Do jaké míry mě chceš zničit? 336 00:25:11,079 --> 00:25:13,400 Ten, kdo tě zničil byl vždy sám sebou. 337 00:25:14,599 --> 00:25:16,640 Jednal jsi nezákonně kvůli svému rodinnému zázemí. 338 00:25:17,319 --> 00:25:19,039 Držel jsi moc ve svých rukou, 339 00:25:19,039 --> 00:25:21,079 přesto všechno, co jsi udělal, bylo utlačovat nevinné. 340 00:25:21,079 --> 00:25:23,880 Byla to vaše žárlivost, chamtivost a posedlost 341 00:25:23,880 --> 00:25:25,119 který tě srazil do propasti. 342 00:25:25,920 --> 00:25:29,519 Přiznejte se pravdivě, a váš trest může být snížen. 343 00:25:30,240 --> 00:25:32,559 Ale máte jen jednu šanci. 344 00:25:38,839 --> 00:25:42,559 Meng Ting Hui, troufáte si říct nemáš ambice? 345 00:25:43,359 --> 00:25:46,480 Troufáte si říct, že se vám nechce lézt nahoru? 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,799 Hluboko uvnitř jsme stejní. 347 00:25:49,799 --> 00:25:53,559 Jste prostě lepší v předstírání než já. 348 00:25:54,440 --> 00:25:56,839 Teď pokrytecky říkáš, že mě ušetříš? 349 00:25:57,759 --> 00:25:59,839 Věříte vůbec tomu nesmyslu? 350 00:25:59,839 --> 00:26:02,039 Nikdy jsme nebyli stejní. 351 00:26:03,000 --> 00:26:04,079 Ale v jednom máš pravdu. 352 00:26:06,759 --> 00:26:08,759 Chci vylézt nahoru. 353 00:26:09,920 --> 00:26:13,319 A teď jsem dosáhl pozice kde mohu rozhodnout o tvém osudu. 354 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Ty to nenapíšeš? 355 00:26:16,839 --> 00:26:18,480 Protože nechceš šanci, 356 00:26:20,039 --> 00:26:21,079 zapomeň na to. 357 00:26:28,319 --> 00:26:30,759 Meng Ting Hui, napíšu to. 358 00:26:31,440 --> 00:26:32,799 napíšu to. 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,480 Dokud mě ušetříš, 360 00:26:34,480 --> 00:26:35,960 udělám cokoliv. 361 00:26:42,319 --> 00:26:43,400 Řekla moje matka 362 00:26:44,079 --> 00:26:45,400 že musím přežít. 363 00:26:47,359 --> 00:26:48,559 Musím přežít. 364 00:26:49,799 --> 00:26:52,992 Pouze přežitím může vše začít znovu. 365 00:26:52,992 --> 00:26:56,512 [Odsouzená žena Jiang Mei Er, Shazhou] 366 00:26:59,319 --> 00:27:00,839 Musím přežít. 367 00:27:02,720 --> 00:27:04,400 Musím přežít. 368 00:27:19,359 --> 00:27:21,200 Druhý nejvyšší velitel Huxiao Gang, 369 00:27:21,880 --> 00:27:24,039 známý jako druhý mistr Lv. 370 00:27:24,039 --> 00:27:27,599 Posádka Heihu v Shazhou byla jen pobočkou Huxiao Gangu. 371 00:27:27,599 --> 00:27:28,599 Všechno jsem přiznal. 372 00:27:29,359 --> 00:27:31,079 Řekl jste, že trest bude snížen. 373 00:27:33,119 --> 00:27:34,119 Ano. 374 00:27:35,319 --> 00:27:38,839 Vaše ohavné zločiny zaručoval smrt tisíci řezy. 375 00:27:39,599 --> 00:27:41,839 Jeho Veličenstvo vám nyní uděluje rychlou smrt, 376 00:27:41,839 --> 00:27:43,200 což je již to největší milosrdenství. 377 00:27:44,319 --> 00:27:46,400 Meng Ting Hui! 378 00:27:46,400 --> 00:27:47,680 Mýlil jsem se! 379 00:27:47,680 --> 00:27:49,200 Mýlil jsem se! 380 00:27:49,200 --> 00:27:51,039 Prosím tě! 381 00:27:51,039 --> 00:27:53,440 Prosím tě! Prosím tě! 382 00:27:53,440 --> 00:27:54,960 - Jiang Mei Er. - Ušetři mě! 383 00:27:54,960 --> 00:27:58,160 Dnes jsem vás přišel poslat pryč na vaší poslední cestě. 384 00:27:58,160 --> 00:28:00,599 Ačkoli já... ačkoli jsem ti ublížil, 385 00:28:00,599 --> 00:28:04,480 nestojíš tu teď úplně v pohodě? 386 00:28:04,480 --> 00:28:06,599 A dokonce jste upoutali pozornost Jeho Veličenstva. 387 00:28:06,599 --> 00:28:10,039 Určitě si zasloužím uznání pro tvé velké štěstí, že? 388 00:28:11,240 --> 00:28:14,880 Bílé hedvábí nebo otrávené víno. Vyberte si sami. 389 00:28:26,960 --> 00:28:29,599 Meng Ting Hui, ty lháři! 390 00:28:29,599 --> 00:28:31,279 Zemřeš hroznou smrtí! 391 00:28:31,279 --> 00:28:33,559 Huxiao Gang vás nenechá odejít! 392 00:28:33,559 --> 00:28:35,880 Budu tě pronásledovat i jako duch! 393 00:28:36,599 --> 00:28:38,680 Jen se obávám, že se neodváží přijít. 394 00:28:39,960 --> 00:28:41,279 Pro ty, kteří mi ublížili, 395 00:28:43,039 --> 00:28:45,000 Nepustím ani jednoho z nich. 396 00:29:35,552 --> 00:29:38,521 [Tygří řev míchá vítr] 397 00:30:09,400 --> 00:30:12,640 Jsou ženy v pavilonu Nuanxiang nestačí ti? 398 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 Mistře, mýlil jsem se. 399 00:30:14,240 --> 00:30:15,559 Dong Shou Cai spáchal sebevraždu ze strachu. 400 00:30:15,559 --> 00:30:19,079 Buď v klidu. Nedýchal ani slovo o nás. 401 00:30:19,079 --> 00:30:20,079 Zvládnout. 402 00:30:23,640 --> 00:30:25,359 Bratr. Bratr. 403 00:30:25,359 --> 00:30:27,000 Mýlil jsem se, bratře. 404 00:30:27,000 --> 00:30:28,119 Bratře, opravdu jsem se mýlil. 405 00:30:28,119 --> 00:30:29,119 Ušetři mě, bratře. 406 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Bratr! 407 00:30:31,519 --> 00:30:33,160 Je to váš první den v podnikání? 408 00:30:33,160 --> 00:30:35,039 Ten malý ubožák tě už prodal. 409 00:30:35,039 --> 00:30:37,839 Bratře, byl jsem tím ubožákem opravdu oslepen. 410 00:30:37,839 --> 00:30:39,880 Ale moje jediná myšlenka bylo najít Meng Ting Hui 411 00:30:39,880 --> 00:30:41,039 pomoci ventilovat Mistrův hněv. 412 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 Mistr... 413 00:30:42,680 --> 00:30:43,920 - Vstávej! - Bratře. 414 00:30:43,920 --> 00:30:45,319 Oslepený chtíčem! 415 00:30:45,319 --> 00:30:46,720 Hrál za blázna! 416 00:30:46,720 --> 00:30:48,079 A říkáš, že jsi pomáhal Mistrovi? 417 00:30:48,920 --> 00:30:51,079 V životě se nebojte žádného soudního úředníka. 418 00:30:51,079 --> 00:30:52,880 Ve smrti se nebojte krále pekel. 419 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 Zvládnout. 420 00:30:54,720 --> 00:30:56,920 Jsi ještě panovačnější než já. 421 00:30:56,920 --> 00:30:58,799 Mistře, ušetři můj život! 422 00:31:01,599 --> 00:31:03,000 Pojď sem! 423 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Bratr! 424 00:31:06,079 --> 00:31:07,079 Bratr! 425 00:31:07,079 --> 00:31:09,720 - Jsem tvůj vlastní bratr! - Drž hubu! 426 00:31:09,720 --> 00:31:10,880 nechci zemřít! 427 00:31:10,880 --> 00:31:12,680 Jsem tvůj vlastní bratr! 428 00:31:12,680 --> 00:31:14,480 Bratr! Bratr! 429 00:31:23,680 --> 00:31:24,759 mistře, 430 00:31:24,759 --> 00:31:27,720 tento trest si ponese s sebou. 431 00:31:27,720 --> 00:31:31,079 Prosím tě, mistře, jen ať zůstane a bude sloužit dál 432 00:31:31,759 --> 00:31:33,079 odčinit své hříchy. 433 00:31:42,279 --> 00:31:45,119 Vzalo to náš Huxiao Gang deset let tvrdé práce 434 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 vybudovat tento základ v hlavním městě. 435 00:31:51,319 --> 00:31:53,359 Nyní, jen kvůli jeho činům, 436 00:31:54,759 --> 00:31:57,039 jsme loveni od vojáků celého města, 437 00:31:57,039 --> 00:31:59,000 a dokonce to znepokojilo Jeho Veličenstvo. 438 00:31:59,000 --> 00:32:01,039 Kdybychom u soudu neměli lidi, 439 00:32:01,039 --> 00:32:03,279 celý Huxiao Gang bude pohřben s tebou! 440 00:32:03,279 --> 00:32:05,119 Ne, mistře! 441 00:32:05,920 --> 00:32:07,480 Nepodařilo se mi ho pořádně naučit. 442 00:32:12,039 --> 00:32:13,279 mistře, 443 00:32:13,279 --> 00:32:16,559 vzhledem k tomu, že jsme tě sledovali přes deset let, 444 00:32:16,559 --> 00:32:18,160 prosím ušetři jeho život. 445 00:32:18,160 --> 00:32:19,319 prosím tě. 446 00:32:28,359 --> 00:32:30,160 Chovejte se v těchto dnech slušně. 447 00:32:30,160 --> 00:32:31,599 Nedělejte si další potíže. 448 00:32:31,599 --> 00:32:32,599 Ano. 449 00:32:32,599 --> 00:32:33,759 Děkuji, že jsi ho ušetřil. 450 00:32:33,759 --> 00:32:34,759 Zmizte. 451 00:32:45,920 --> 00:32:49,984 [Císařský dvůr loví Huxiao Gang. Každý musí být extrémně diskrétní] 452 00:33:20,720 --> 00:33:22,119 Mistr. 453 00:33:22,119 --> 00:33:23,119 Sedět. 454 00:33:29,960 --> 00:33:31,200 Tvůj bratr... 455 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Je v pořádku. Ztratil kus masa, 456 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 ale bez poškození kosti. 457 00:33:34,000 --> 00:33:35,359 On bude žít. 458 00:33:35,359 --> 00:33:36,519 Přísně ho hlídejte. 459 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 Císařský dvůr tvrdě tlačí. 460 00:33:38,920 --> 00:33:40,000 Má netrpělivou povahu. 461 00:33:40,000 --> 00:33:43,759 Pokud znovu vyvolá potíže, nebude mít takové štěstí. 462 00:33:43,759 --> 00:33:46,000 Buďte ujištěni, mistře. Jestli je zase takhle bezohledný, 463 00:33:46,000 --> 00:33:48,279 není potřeba pravidla gangu. Sám mu zlámu nohy. 464 00:33:52,839 --> 00:33:54,079 Nechal jsem to pro tebe udělat starý Li. 465 00:33:55,519 --> 00:33:56,640 nevím, jestli to sedí. 466 00:34:04,119 --> 00:34:05,240 Nebuď zase tak impulzivní. 467 00:34:18,440 --> 00:34:19,440 slečno Meng, 468 00:34:19,440 --> 00:34:21,440 vypadáš mnohem lépe než před pár dny. 469 00:34:21,440 --> 00:34:22,559 Stále potřebujete více odpočinku. 470 00:34:23,280 --> 00:34:26,920 Mnoho dní jsem odpočíval. Chci jít ven na procházku. 471 00:34:28,039 --> 00:34:29,960 Slyšel jsem, že Imperial Garden je ohromující. 472 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Chodí tam Jeho Veličenstvo často? 473 00:34:34,519 --> 00:34:36,280 Ve svém volném čase po prohlídce památníků, 474 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 tam si občas krátce odpočine. 475 00:34:42,840 --> 00:34:45,199 Slečno Meng, já se rozloučím. 476 00:34:50,079 --> 00:34:51,599 Moje tělo se už vzpamatovalo. 477 00:34:52,719 --> 00:34:53,960 Palácová zkouška se blíží. 478 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 Musím využít příležitosti, která je přede mnou. 479 00:35:02,079 --> 00:35:03,840 Tohle byla oblíbená květina mé matky. 480 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 Jaká škoda. 481 00:35:08,559 --> 00:35:10,199 Shnilá půda nevychová žádné dobré květy. 482 00:35:11,360 --> 00:35:14,519 Huang Bo, běž a získej další novou sazenici. 483 00:35:14,519 --> 00:35:15,519 Ano. 484 00:35:30,400 --> 00:35:33,519 Velký učiteli, dnes jsem vás pozval projednat záležitost. 485 00:35:34,480 --> 00:35:36,400 Chci zřídit cenzorát, 486 00:35:36,400 --> 00:35:38,079 nezávislý na obou kancléřích a šest ministerstev. 487 00:35:38,079 --> 00:35:39,519 Nahoře může dohlížet na všechny úředníky, 488 00:35:39,519 --> 00:35:40,920 a dole může vymýtit zlo, 489 00:35:40,920 --> 00:35:42,039 hlásí přímo do mého ucha. 490 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 Vaše Veličenstvo. 491 00:35:45,719 --> 00:35:46,719 Zde. 492 00:35:50,199 --> 00:35:52,199 Pokud si Vaše Veličenstvo přeje pěstovat nové talenty, 493 00:35:53,559 --> 00:35:55,599 i když tyto mladé sazenice jsou bez škůdců, 494 00:35:55,599 --> 00:35:58,760 jejich kořeny jsou příliš mělké přečkat bouři. 495 00:36:06,000 --> 00:36:07,079 Cenzorát? 496 00:36:08,000 --> 00:36:10,960 Je Huiyuan Meng stále v rekonvalescenci? v paláci? 497 00:36:10,960 --> 00:36:13,119 Samozřejmě. Jeho Veličenstvo cítí pro krásu. 498 00:36:13,119 --> 00:36:14,719 S císařskými lékaři a toniky, 499 00:36:14,719 --> 00:36:16,320 dalo by se říci, že jde o maximální péči. 500 00:36:22,519 --> 00:36:25,519 Nyní se dívá Lord Xu spad z Imperiální zkoušky pro ženy. 501 00:36:25,519 --> 00:36:27,960 Nyní Vaše Veličenstvo přivádí Huiyuan Meng zpět. Obávám se... 502 00:36:27,960 --> 00:36:31,519 Přivedení nových učenců má čelit lordu Xu. 503 00:36:33,360 --> 00:36:37,239 Byla to nedbalost ministerstva obřadů to způsobilo Huiyuan Meng takové utrpení. 504 00:36:37,239 --> 00:36:38,519 Palácová zkouška se nezadržitelně blíží. 505 00:36:38,519 --> 00:36:40,960 Jen doufám, že se brzy uzdraví 506 00:36:40,960 --> 00:36:42,320 a připravte se s klidem v duši. 507 00:36:44,400 --> 00:36:45,599 Vaše Veličenstvo, 508 00:36:45,599 --> 00:36:48,440 pokud Huiyuan Meng zůstane v paláci příliš dlouho, vyzve to drby. 509 00:36:49,239 --> 00:36:51,480 Frakce lorda Xua si nás toužebně prohlíží. 510 00:36:52,440 --> 00:36:56,440 Pokud kvůli tomu udělají velký rozruch, mohlo by to poškodit jméno vašeho Veličenstva. 511 00:36:56,440 --> 00:36:58,480 Také to ohrozí budoucnost slečny Mengové. 512 00:37:04,079 --> 00:37:05,800 Máte naprostou pravdu. 513 00:37:05,800 --> 00:37:08,559 Pak zavolejte císařského lékaře znovu prozkoumat Huiyuan Meng. 514 00:37:08,559 --> 00:37:10,880 Pokud se má dobře, okamžitě ji pošlete z paláce. 515 00:38:02,239 --> 00:38:03,559 Svět je temný a temný, 516 00:38:04,679 --> 00:38:05,800 a noc je nekonečná. 517 00:38:12,440 --> 00:38:13,800 Nebesa jsou nevlídná, 518 00:38:15,480 --> 00:38:17,079 a slzy smáčely můj hábit. 519 00:38:17,079 --> 00:38:19,400 Vaše Veličenstvo, mám ji zastavit? 520 00:38:20,119 --> 00:38:21,360 Nechte ji vyvětrat. 521 00:38:26,599 --> 00:38:28,159 Prudký vítr a náhlý déšť, 522 00:38:28,840 --> 00:38:30,320 čeho se bát? 523 00:38:31,880 --> 00:38:35,559 Budu mečem, který zabije démony. 524 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Temperament Huiyuan Meng 525 00:38:39,280 --> 00:38:40,760 nese divokost lidí Shazhou. 526 00:38:40,760 --> 00:38:43,880 Vaše Veličenstvo nevidělo, ale byla impozantní i při výslechu. 527 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Za okamžik se Jiang Mei Er přiznal. 528 00:38:45,480 --> 00:38:47,239 Na začátku není nikdy jednoduchá. 529 00:38:47,239 --> 00:38:51,000 Tahle rána ji jen přiměje rozhodnější a bez váhání. 530 00:38:53,159 --> 00:38:54,159 Její další krok 531 00:38:55,800 --> 00:38:58,800 bude najít sama sebe strom, o který se lze opřít, předpokládám. 532 00:38:59,440 --> 00:39:02,519 Vaše Veličenstvo, Huiyuan Meng se právě zotavil. 533 00:39:02,519 --> 00:39:04,159 Kdyby na ni pršelo, mohla by onemocnět 534 00:39:04,159 --> 00:39:05,880 a chybět na palácové zkoušce. 535 00:39:05,880 --> 00:39:08,400 Co kdybych vzal nejdřív Huiyuan Meng zpátky? 536 00:39:23,320 --> 00:39:25,159 Proč se mučit? 537 00:39:30,000 --> 00:39:31,400 He Du. 538 00:39:39,480 --> 00:39:40,519 Vaše Veličenstvo, buďte si jisti, 539 00:39:41,199 --> 00:39:44,639 Huiyuan Meng právě prochladl. Není to nic vážného. 540 00:39:44,639 --> 00:39:45,800 Jakmile vystřízliví, 541 00:39:45,800 --> 00:39:48,079 dávka léku na nachlazení ji vyléčí. 542 00:39:48,079 --> 00:39:49,519 Teď můžeš odejít. 543 00:39:49,519 --> 00:39:50,519 Ano. 544 00:39:56,719 --> 00:39:57,800 Vaše Veličenstvo, 545 00:39:57,800 --> 00:39:58,840 protože je v pořádku, 546 00:39:58,840 --> 00:40:01,280 teď bychom se měli vrátit, jak se stmívá. 547 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 He Du. 548 00:40:25,920 --> 00:40:27,000 Žádné formality. 549 00:40:28,880 --> 00:40:31,360 Ne, ty jsi císař. 550 00:40:32,440 --> 00:40:33,719 Musím projevit úctu. 551 00:40:36,280 --> 00:40:38,800 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 552 00:40:44,760 --> 00:40:46,159 Zatím můžeš odejít. 553 00:40:46,159 --> 00:40:48,039 - Vaše Veličenstvo-- - Vím, co dělám. 554 00:41:06,639 --> 00:41:11,199 Nikdy jsem si nepředstavoval, že He Du, ten, kdo se mnou čelil smrti v Shazhou, 555 00:41:13,039 --> 00:41:14,639 by byl vlastně císař. 556 00:41:15,960 --> 00:41:17,599 Ten den v hlavním úřadu prefektury, 557 00:41:17,599 --> 00:41:19,400 kdyby se Vaše Veličenstvo neobjevilo včas, 558 00:41:20,039 --> 00:41:24,360 Obávám se Ani bych nezůstal v jednom kuse. 559 00:41:36,840 --> 00:41:39,159 Děkuji, Vaše Veličenstvo, za záchranu mého života. 560 00:41:39,159 --> 00:41:42,559 Nevím, jak se vám odvděčit. 561 00:41:53,519 --> 00:41:55,000 Podvod s imperiální zkouškou 562 00:41:55,000 --> 00:41:56,360 a nedbalost ministerstva obřadů 563 00:41:56,360 --> 00:41:57,960 jsou mým selháním. 564 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 Trpěl jsi. 565 00:41:59,639 --> 00:42:01,000 Jestli mi to opravdu chceš oplatit, 566 00:42:01,679 --> 00:42:04,360 už si neničte své zdraví. 567 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Udělejte dobře ve zkoušce. 568 00:42:05,760 --> 00:42:10,800 Pamatuji si v Shazhou, Vaše Veličenstvo mi dalo šanci, 569 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 ale odmítl jsem laskavou nabídku Vašeho Veličenstva. 570 00:42:14,559 --> 00:42:16,079 Teď už to chápu. 571 00:42:16,079 --> 00:42:17,840 V tomto světě člověk-jíst-člověk, 572 00:42:17,840 --> 00:42:20,880 být rezervovaný a spravedlivý může jednoho stát život. 573 00:42:21,679 --> 00:42:23,159 tak se bojím, 574 00:42:23,159 --> 00:42:27,519 obávám se, že jednoho dne i Vaše Veličenstvo nebude schopen mě ochránit.